• Rozdíl:
  • český sloh: kreativita – snaha neopakovat stejná slova
  • anglosaské esej: jednoduchost a strukturovanost, konzistence pojmů — Podle amerického odborného stylu má být text především srozumitelný, jasný a dobře strukturovaný. Na začátku každého odstavce má být topic sentence – věta obsahující klíčové tvrzení, které je ve zbytku odstavce podepřeno argumenty a vysvětlením (SEE – Statement, Evidence, Explanation). Pokud z odstavce přečtete pouze topic sentence (která bývá na začátku), víte o čem je odstavec. V rámci článku se pak hlavní body představí v úvodu, rozvedou v hlavní části a shrnou na závěr.
• odborný styl (osobní × neosobní): V odborném textu píšeme spíše „Byly provedeny pokusy“ než „Provedl jsem pokusy“. Pokud je třeba zdůraznit osobní názor, je možné napsat: „Autor získal cenné zkušenosti, které uplatní …“
  To však neznamená, že máme psát „Byl léčen nejlepšími lékaři“, když je možné říci srozumi­telněji: „Léčili jej nejlepší lékaři“. Rod činný je srozumitelnější.
• hedging – zpochybňování vlastních závěrů (používání slov jako: pravděpodobně, ukazuje, indikuje), nikoliv, „Je to tak ta tak.“ atd.
• Při psaní nezapomeňte na trivium¹⁾
  • rétorika – vědět co chci sdělit, nebýt v defenzívě zkoušeného, ale chtít něco předat
  • logika – logicky uspořádat (struktura textu)
  • gramatika – formální náležitosti (pravopis, grafické zpracování) utvářejí první dojem

• začněte vytvořením struktury (názvy kapitol)
• nezačínat u úvodu, ani u závěru (ty psát až nakonec)
• cílová skupina: vedoucí práce, komise; nikoliv široká veřejnost
• co nejkonkrétnější formulace, podložená tvrzení
• obecné informace a teorie jen v rozsahu, který je potřebný pro mou vlastní práci
• Psaní bakalářky (cituji studijní informační zdroje) × článek (odkaz jen pro specifické věci)

Kancelářské balíky (Sciflow, MS Word)

• PLÍVA, Zdeněk, Jindra DRÁBKOVÁ, Jan KOPRNICKÝ a Leoš PETRŽÍLKA, 2023. Metodika zpracování bakalářských a diplomových prací. 4. upravené vydání. Technická univerzita v Liberci. ISBN 978-80-7494-668-4.
• Totéž v angličitně²⁾
• Směrnice rektora 5/2018 Jednotná úprava a zveřejňování bakalářských, diplomových, disertačních, rigorózních a habilitačních prací.
• PETRŽÍLKA, Leoš, 2023. LibreOffice Writer verze 7.5: Tipy pro akademické a školní práce. Technická univerzita v Liberci. ISBN 978-80-7494-674-5. Stáhnout PDF.

• DeepL – automatický překladač (lepší než Google Translate)
• Grammarly.com – kontrola pravopisu (Word, prohlížeč, aplikace) včetně vysvětlení.
  • TUL má Grammarly Premium, ale je třeba získat licenci.
• Lingea – slovníky (online, alikace v mobilu), kontrola gramatiky

• databáze odborných frází
  • v angličtině: Academic Phrasebank
  • v češtine: Frázová banka
• česky: Pokyny EASE (European Association of Science Editors) pro autory a překladatele vědeckých článků publikovaných v angličtině
• Writefull – zaměřeno na psaní odborného textu. Na rozdíl od jiných podobných nástrojů byl speciálně navržen pro korekci odborných textů v angličtině, a liší se také tím, že používá jazykové modely založené na umělé inteligenci a průběžně se „učí“ z textů milionů publikovaných odborných článků. Writefull koriguje gramatiku, použití odborné terminologie, interpunkci, pravopis a stylistiku.

Oficiální stanovisko TUL k publikacím v nakladatelství MDPI

Shrnutí a interpretace Petra Šidlofa (FM TUL, 12. 11. 2024):

• TUL doporučuje pečlivě zvažovat publikování v MDPI (Frontiers a jiných nakladatelství s opako­vaně zpochybňo­vanou kvalitou recenzního řízení) a zdržet se spolupráce formou přípravy zvláštních vydání aj.
• TUL upozorňuje, že v budoucnosti nemusí být takové výstupy považované za plnohodnotné. Publikovat v MDPI není zakázané a v některých případech to může dávat smysl, ovšem příliš velký podíl publikací v MDPI může znamenat pro jednotlivce i organizaci reputační problém.

Tato opatření jsou v naprostém souladu s většinovým pohledem naší fakulty na nakladatelství MDPI a s doporučeními, která už několik let zmiňujeme například při jednáních oborových rad doktorských studijních programů. Doktorandy tímto upozorňuji, že v souladu se směrnicemi 1/2020 a 3/2016 impaktované články v MDPI jsou i nadále uznány pro účely obhajoby dizertační práce, ovšem pro výpočet publikačního stipendia budu počítat koeficient na dolní hranici rozsahu.